Название: Pragma 5.0.100.61 Категория: Перевод Разработчик: TRIDENT Год выпуска: 2008 Таблэтка: присутствует Упакован: WinRar 3.8
Pragma 5 — это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа включает семь переводных словарей: английский, русский, украинский, немецкий, латышский, польский и французский. Pragma 5 выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых окон. За счет автоматизации многих функций Pragma 5 очень проста в использовании.
В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода. К примеру, для трех языков - английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский, украино-английский, русско-украинский, украино-русский.
Организация словарей Каждый язык локализован в отдельном модуле. Всего имеется 7 языковых модулей: английский, немецкий, французский, латышский, польский, русский и украинский. Поскольку Pragma построена по модульному принципу, то также имеется возможность выбора необходимых языковых модулей и комбинирование из них требуемых направлений перевода.
Необходимо учитывать следующую особенность организации системы. Русский язык является основным связующим языком почти для всех направлений перевода. Это значит, что при переводе, скажем, с латышского языка на украинский обязательно необходимо наличие русского языка. Исключение составляет польский язык. В силу грамматической близости польского и украинского языков, основным связующим языком для польского является украинский язык. Поэтому при выборе польского модуля наличие украинского обязательно. При обновлении программа автоматически учитывает эти особенности.
Наряду с поставляемыми системными словарями, пользователь имеет возможность пополнять и редактировать свои личные словари. Словари пользователя имеют самый высокий приоритет при переводе, это позволяет корректировать переводные значения слов и выражений.
Что нового в Pragma 5.x? • В отличие от предыдущих версий, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях выполняется через значок в системной панели. • Pragma 5.x поддерживает новые языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42. Несколько изменен интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным". • Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Explorer 7, Office 2007. Изменилась процедура активации программы. Как и прежде, есть он-лайн регистрация через Интернет, а также - оф-лайн локально. Подходящий режим выбирается автоматически. • Включен модуль проверки целостности и функциональной работоспособности программы. • Pragma 5.x имеет новую программу инсталляции.
Установка: 1. Перед установкой копируем словари в папку с инсталлятором 2. Во время установки программы вводим артикул 107F-B473 3. После установки или обновления возможно будет просьба программы о перезагрузке, вежливо говорим потом. 4. Запускаем (перезапускаем) службу PTsup5 (PsViatau), он должен загрузиться и сразу выгрузиться, кроме того если его запуск установлен вручную, то после обновления запуск будет установлен на автоматический .
Пункты 3 и 4 как раз и являються признаком перезапуска программы, кроме того - именно это и есть автозагрузка программы, они выполняться именно в такой последовательности, сначала запуск службы, а потом запуск программы.
Активация: 1. Перед активацией сохранить, а потом заменить файлик \PROGRAM FILES\TRIDENT SOFTWARE\PRAGMA\ie.exe на "правильный" из папки ie_fix 2. Щелкаем правой кнопкой мышки по значку в системной панели и выбираем пункт "О программе" 3. Щелкаем по кнопке "Активация... Интернет при этом ДОЛЖЕН быть отключен." И ждем... Откроется окно IE дождитесь окончательно загрузки 4. Переносим из формы активации в генератор ключей Holder Name и Identification Code, и щелкаем по кнопке "Сгенерировать" 5. Переносим из генератора ключей в форму активации Program Licence и Activation Key, и щелкаем по кнопке "Activate" 6. Вернуть сохраненный ie.exe обратно в \PROGRAM FILES\TRIDENT SOFTWARE\PRAGMA\
